I have been working as a freelancer translator for more than 25 years, here in Carrara, Italy. I started as a translator as soon as I graduated in Foreign Languages and Literature (German, English) from the University of Pisa. Since then I have been working in partnership with various “direct” customers and agencies, both in Italy and abroad. Then, suddenly, a pleasant new experience – Balthasar. The girls over there have always been so thoughtful, kind, and polite. These pleasant personal qualities are well accompanied by strong sense of professionalism and an innovative attitude to new technologies. Translations for Balthasar are in the heating, ventilation, air conditioning and renewables sectors, which I already knew, but they gave me the opportunity to deepen my knowledge. This is all thanks to their projects (and their top clients), as well as to the tools suggested for translation and above all the glossaries, created by Balthasar in cooperation with the respective customers. Both CAT and glossaries are an enormous help when it comes to raising quality standards and speed in translation. I cannot but thank Balthasar for having improved my professionalism so kindly and with so much expertise.

Svolgo la mia attività di traduttrice freelancer ormai da più di 25 anni, qui a Carrara in Italia. Ho iniziato a tradurre subito dopo la Laurea in Lingue e letterature Straniere Moderne (Tedesco, Inglese) presso l’Università di Pisa. Ho avuto quindi modo di collaborare con numerosi clienti “diretti” e altrettante numerose agenzie, sia in Italia sia all’estero. Da qualche anno tra queste annovero Balthasar: una piacevolissima new entry allora, che con il passare degli anni si è dimostrata non soltanto piacevole, ma estremamente competente e innovativa. Per Balthasar le traduzioni riguardano il settore idrotermosanitario, già conosciuto, ma che ho avuto modo di approfondire proprio grazie ai loro progetti (e ai loro clienti di primo piano) e nondimeno grazie al supporto terminologico dei tool suggeriti per la traduzione e dei glossari creati da Balthasar in collaborazione con i clienti. Non posso che ringraziare Balthasar per aver contribuito a migliorare la mia professionalità in un modo così gentile e competente.

 

Share This