Über uns
Firmengründung im Jahr 2000
Balthasar wurde gegründet, um industriellen Kunden Dienstleistungen im Sprachensektor zu bieten. Einzigartig im Gewerbe spezialisiert sich das Unternehmen – neben generelleren Industriebereichen – insbesondere auf die Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik als auch auf die Branche der erneuerbaren Energien.
Heute nehmen fünf der größten deutschen Hersteller sowie eine stetig wachsende Zahl klein- und mittelständischer Fachbetriebe unsere Dienste in Anspruch.
Im März 2016 übernahm Heike Held – bis dahin Vertriebsleiterin – die Geschäftsführung des Unternehmens und die Leitung des engagierten Balthasar-Teams. Balthasar arbeitet weiterhin eng mit erfahrenen, qualifizierten freiberuflichen Linguisten zusammen, die alle ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.
Unsere Software entspricht dem neuesten Stand der Technik und unsere Mitarbeiter werden entsprechend geschult. Nur so können wir den hohen Anforderungen unserer Kunden gerecht werden und trotzdem termingerecht liefern.
Treffen Sie das Team
Heike Held
Geschäftsführerin und Vertriebsleiterin Europa
(DE, EN)
Mit über 16 Jahren Erfahrung im Vertrieb und einem starken Interesse an Menschen und Kommunikation, möchte ich als Geschäftsführer Balthasar auf die nächste Ebene führen. Privat vermisse ich zwar hier in England die Berge und das Skifahren, dafür habe ich aber Golf für mich entdeckt.
Peter Baldus
Vorsitzender Direktor
(DE, EN)
Mein Fokus liegt in der Qualität unserer Übersetzungen. Folglich verbringe ich viel Zeit damit, die Glossare unseres Unternehmens zu entwickeln und als Mentor neue DE-EN Übersetzer zu fördern. Was Balthasar von anderen Agenturen underscheidet ist unsere Spezialisierung auf dem Gebiet der Technik, insbesondere Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, erneuerbare Energien und den damit verbundenen Branchen – das macht uns keiner nach. Seit ich mich aus dem aktiven Geschäft zurückgezogen habe, möchte ich durch meine Arbeit an unseren kunden- und industriespezifischen Glossaren ein Erbe an Excellenz hinterlassen.
Julie Baldus
Direktorin, Redakteurin/Werbetexterin und Verkauf GB
(EN)
Schon seit jeher bin ich eine eifrige Leserin und Forscherin. Alles Neue zieht mich an – ob aus der Psychologie, Meditation und Ernährung oder meine derzeitige Verrücktheit – High Intensity Intervall Training. In meiner Rolle als Texterin, Lektorin und Redakteurin bin ich immer drauf und dran meine Fähigkeiten und Kenntnisse auf dem neuesten Stand zu halten. Ich möchte nicht nur alles richtig machen – ich möchte alles auch so gut wie möglich machen.
Samuel Baldus
Technischer Direktor
(EN)
Ich bin Web-Entwickler und IT-Experte bei Balthasar und bin somit ständig auf der Suche nach Möglichkeiten zur Verbesserung unseres internen Projekt-Management-Systems, genannt QuickTrace, und unserer Online-Dienstleistungen. Mein Motto: Nicht schwerer arbeiten, sondern mit Köpfchen.
Nichola Elsworth
Direktorin
(EN, DE, FR, IT)
Nach dem Uni-Studium der europäischen Sprachen, war ich fest entschlossen eine Arbeit in der Übersetzungsbranche zu finden. Die Arbeit bei Balthasar ermöglicht mir genau das. So konnte ich meine Talente in der Organisation, beim Problemlösen und im Projektmanagement erfolgreich entwickeln. Ich liebe es, gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen, unseren Kunden und Linguisten zusammen zu arbeiten, um sicher zu stellen, dass wir ständig unsere Dienstleistungen im Bereich der Übersetzung verbessern und um unsere Ziele konsequent zu erreichen. Vor kurzem konnte ich nach vorherig beendetem Studium mein Diplom in Übersetzungen abschließen. Seitdem bin ich sehr stark daran interessiert, neue Herausforderungen anzunehmen, die ein wachsendes Unternehmen mit sich bringt.
Emma Pielen
Senior Übersetzerin
(EN, DE, FR)
Als lebenslange Linguistin mit besonderem Interesse an der deutschen Sprache und Kultur, übersetze ich jetzt schon seit 2008 für Balthasar. Seither habe ich mir mehr Wissen im Bereich Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik sowie erneuerbare Energien angeeignet als ich mir je hätte vorstellen können! Meine Familie und ich sind seit 2016 nach Deutschland umgesiedelt. So wurde meine „zweite Heimat“ nun zur „ersten“.
Viviane Schumann
Senior Projektleiterin
(DE, EN)
Im Jahr 2012 habe ich meine Heimat an der deutschen Ostseeküste für ein Abenteuer in der hügeligen Landschaft der Cotswolds verlassen. Was ursprünglich als sechs-monatiges Auslandspraktikum geplant war, wurde zu einer Karriere in der Tourismusbranche, die mir den täglichen Kontakt mit Geschäftspartnern in ganz Europa ermöglichte. Währenddessen habe ich auch ein großes Interesse an Qualitätssicherung und Projektmanagement entwickelt und im Frühjahr 2017 erfolgreich eine PRINCE2 Qualifikation abgeschlossen. Verbunden mit meiner Leidenschaft für Fremdsprachen und kulturelle Unterschiede hoffe ich, dass mir dies nun in meiner neuen Rolle as Projektleiterin im Team von Balthasar weiterhilft.
Anja Liewehr
Projektleiterin
(DE, EN)
Geboren und aufgewachsen in Hamburg, Deutschland, tauschte ich 1997 die große Stadt für die große Landschaft von Wales. Jetzt, fast 20 Jahre später, genieße ich weiterhin das ländliche Leben und eine meiner liebsten Beschäftigungen – Arbeiten mit Sprachen. Als Projektleiterin arbeite ich täglich mit sehr talentierten Kollegen und Linguisten aus aller Welt, was die große Landschaft etwas „schrumpfen“ lässt.
Caroline Baird
IT/Administration
(EN)
Ich vergesse mich in der Problemlösung und beim Erlernen neuer Fähigkeiten. Arbeiten bei Balthasar ist daher ideal für mich. Meine Kolleginnen und Kollegen bringen mir immer wieder neue Herausforderungen, die ich, neben meinen normalen Büroaufgaben, versuche zu lösen. Das macht meine Arbeit abwechslungsreich und interessant. Ich liebe die Natur und habe ein starkes Interesse an Geschichte.