Technische Übersetzungen

Balthasar – Sprachendienstleister für die Industrie

Terminologie-Experten

Damit alle Ihre Firmendokumente das korrekte Fachvokabular wiedergeben, arbeiten wir direkt mit Ihren Ingenieuren und Technikern zusammen um kundenspezifische Glossare und Datenbanken nach Ihren speziellen Wünschen zu erstellen.

Qualifizierte Linguisten

Neben unseren internen Übersetzern und Korrekturlesern arbeiten wir mit einem Netzwerk von freiberuflichen Übersetzern und Korrekturlesern aus aller Welt zusammen. Um in unser Netzwerk aufgenommen zu werden, müssen die Übersetzer und Korrekturleser die Anforderungen der ISO 17100 Norm in Bezug auf Kompetenzen und Berufserfahrung erfüllen.

Qualitätssicherung

Selbstverständlich arbeiten wir mit den neuesten Computer Aided Translation (CAT) Tools, um eine schneller Abwicklung, einwandfreie Qualität und die Konsistenz unserer Arbeiten zu gewährleisten. Darüber hinaus wenden wir das so genannte 4-Augen-Prinzip an. Das bedeutet, dass Ihre Unterlagen von zwei Linguisten unabhängig geprüft werden. So können wir Ihnen höchste sprachliche Übereinstimmung und Zusammenhang für Ihre Dokumentation gewährleisten.

Der internationale Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleiter (ISO 17100), bestimmt die Kriterien für Qualitätssicherungs-Prozesse. Sämtliche Balthasar-Dienstleistungen sind offiziell zertifiziert nach ISO 17100. Das bedeutet, dass ein Auditor unser Unternehmen jährlich aufsucht, um die Konformität unserer Prozesse zu überprüfen – und Balthasar hat jede dieser Prüfungen bisher mit Glanz bestanden.

Entwicklungspartner für XML Formate

Bei der Entwicklung von XML-basierten Systemen arbeiten wir eng mit unseren Kunden zusammen. In diesem Prozess sind wir Ihre „ausgelagerte Abteilung“, welche alle Dienstleistungen anbietet, die Sie benötigen – ohne zusätzliche Overheads.

Technische Übersetzungen

FAQ

Sprechen Sie uns an

Share This